日本語と英語を比べる～5年国語～

「『わたしはスケートができます。』これを疑問にすると？」

「わたしはスケートができますか？」

英語では

「I can skete.」が「Can I skete？」

なんだか難しそうなことを学習している5年生です。国語の授業です。

そもそも使っている文字がちがいます。表意文字の漢字と表音文字のひらがな、カタカナを組み合わせて使う日本語と、表音文字のアルファベットを使う言語。

語順が大切な英語と、それほどではない日本語。

疑問形の表し方も大いに異なります。

人間はことばを用いて考えます。言葉がちがえば考え方もちがうのはあたりまえですね。

日本語でしか表せないことがあれば、日本語では表せないことも世界にはたくさんあります。

外国語を学ぶということは、自分の知らなかった世界に、表現に、価値に出会うということでもあるのですね。ちょっと大げさですが。